1 00:01:15,655 --> 00:01:18,385 [Grzmot] 2 00:01:44,551 --> 00:01:47,042 [mruczy] 3 00:01:50,624 --> 00:01:52,888 [brzęczenie] 4 00:02:06,440 --> 00:02:08,931 [Grzmot trwa] 5 00:02:16,850 --> 00:02:19,341 [Deszcz pada] 6 00:02:58,258 --> 00:03:00,692 Zdobądź sejf. 7 00:03:09,202 --> 00:03:12,035 [Brzęczenie narzędzi] 8 00:03:35,629 --> 00:03:37,563 Nie rób nic. 9 00:04:14,167 --> 00:04:16,863 [Jęki] 10 00:04:21,274 --> 00:04:23,834 Chodźmy. chodźmy! 11 00:04:23,910 --> 00:04:26,242 Chodź, Kaz. Chodźmy. Zdobądź sejf. Zdobądź sejf. 12 00:04:26,313 --> 00:04:28,747 Teraz? Tak. To wszystko, co weźmiemy... tylko gotówka. 13 00:04:28,815 --> 00:04:30,976 Nie ma mowy mogą nam to wyśledzić. 14 00:04:31,051 --> 00:04:33,042 To musiało się wydarzyć prędzej czy później, prawda? 15 00:04:33,119 --> 00:04:35,883 Morderstwo? Nie. Mógł wezwać policję. 16 00:04:35,956 --> 00:04:38,049 Tak to właśnie wygląda. Tak to jest? 17 00:04:38,124 --> 00:04:40,058 Jasne. Dasz się złapać? Tak to jest? 18 00:04:40,126 --> 00:04:42,117 A teraz chodź! Zdobądź sejf! 19 00:04:45,065 --> 00:04:47,795 [Wiertła] 20 00:04:47,867 --> 00:04:51,496 [Brzęczenie] On nigdy tu nie śpi. Nie rozumiem. 21 00:04:51,571 --> 00:04:54,734 [chichocze] Co za błysk, co? 22 00:04:54,808 --> 00:04:58,244 Śmieszny starzec. Nie mogłeś tego zrobić do kobiety, mógłbyś, co? 23 00:04:58,311 --> 00:05:00,871 To praca jak żadna inna jakie kiedykolwiek zrobiliśmy, stary. 24 00:05:00,947 --> 00:05:05,384 Przyjdą tu policjanci z wydziału zabójstw. Popchną tych chłopaków z Safe i Loft zaraz. 25 00:05:05,452 --> 00:05:08,751 Są dwa sposoby wyszukiwania... od ciała na zewnątrz, po spirali, 26 00:05:08,822 --> 00:05:10,813 albo mogą podzielić pokój w kwadraty. 27 00:05:10,890 --> 00:05:13,484 To jest metoda siatki. Palimy rękawiczki. 28 00:05:13,560 --> 00:05:15,721 Nóż już tu był. 29 00:05:19,766 --> 00:05:22,257 [Musujące] 30 00:05:37,517 --> 00:05:39,508 Chodźmy. 31 00:05:41,655 --> 00:05:45,682 Nie rób tego tutaj... nie tym razem, nie z nim. 32 00:05:45,759 --> 00:05:47,886 Hej, dlaczego nie pamiętasz twój przedłużacz, co? 33 00:05:56,436 --> 00:05:58,961 [chichocze] Nie zostawiamy prawdziwych wskazówek, Art. 34 00:05:59,039 --> 00:06:03,271 Pozostawiamy ślepe zaułki. Jesteśmy dzieciakami ze ślepej uliczki, pamiętasz? 35 00:06:03,343 --> 00:06:05,971 [Śmieje się] co? Pamiętasz? 36 00:06:15,955 --> 00:06:19,721 Hej. Kiedy to odebrałem? 37 00:06:19,793 --> 00:06:23,320 - Pospiesz się. - Morderstwo. 38 00:06:25,265 --> 00:06:27,460 To coś dla ciebie, Kojak. 39 00:06:36,309 --> 00:06:38,243 [Drzwi zamykają się] 40 00:06:38,311 --> 00:06:40,802 [Wycie syren] 41 00:06:53,393 --> 00:06:55,384 [Syrena zatrzymuje się] 42 00:06:56,763 --> 00:06:59,755 [Rozmawiający mężczyzna] 43 00:06:59,833 --> 00:07:02,324 Dzień dobry; Porucznik. Cześć. 44 00:07:07,207 --> 00:07:09,767 To jest facet, który jest właścicielem sklepu. Miał na imię Król. 45 00:07:09,843 --> 00:07:11,777 Mhm. 46 00:07:14,080 --> 00:07:16,708 Steiglitz, Bezpieczny i Loft. 47 00:07:16,783 --> 00:07:18,774 Zostało odkurzone. 48 00:07:18,852 --> 00:07:21,286 Jedno przebicie nożem, od tyłu. 49 00:07:21,354 --> 00:07:25,154 Sześciocalowe ostrze... och, prosto w płuca i serce. 50 00:07:25,225 --> 00:07:27,216 Około 3:00 w nocy 51 00:07:29,129 --> 00:07:31,927 Dwa dolary i 25 centów. 52 00:07:31,998 --> 00:07:34,159 Czy powiedziałbyś, że to okazja, Bezpiecznie i na poddaszu? 53 00:07:36,336 --> 00:07:38,270 Och, poruczniku, to jest pan Scott. 54 00:07:38,338 --> 00:07:41,330 Znalazł ciało, kiedy to zrobił otworzył się dziś rano. Jak się masz? 55 00:07:41,407 --> 00:07:43,637 Wygląda na to, że możesz otwórz tę rzecz z otwieraczem do puszek. 56 00:07:43,710 --> 00:07:47,168 - Czy ktoś ostatnio kręcił jointa? - Ktoś każdego dnia. 57 00:07:47,247 --> 00:07:49,215 Mhm. 58 00:07:49,282 --> 00:07:51,876 [Kojak] Cóż? Został przecięty elektronarzędziem. 59 00:07:51,951 --> 00:07:54,977 Naprawdę gładki. Tak, zawsze są gładkie. 60 00:07:55,054 --> 00:07:57,989 Umiera trzymając kartkę wyrwane z książki telefonicznej. 61 00:07:59,592 --> 00:08:01,583 Masz tam zakreślone trzy nazwiska. Sprawdź je. 62 00:08:01,661 --> 00:08:05,256 Wskazówki są fałszywe. Słuchaj, znamy tych gości. 63 00:08:05,331 --> 00:08:07,322 Robią nasze biuro wyglądać głupio. 64 00:08:07,400 --> 00:08:09,391 Dziewięć włamań w ciągu ostatnich pięciu miesięcy. 65 00:08:09,469 --> 00:08:11,699 Ostatni, ścięli przez świetlik kwasem. 66 00:08:11,771 --> 00:08:14,740 Ja nawet nigdy słyszałem o tej sztuczce. 67 00:08:14,808 --> 00:08:19,643 Nie zamierzasz dotrzeć gdziekolwiek, Kojak. Słuchaj, Steiglitz, to jest morderstwo. 68 00:08:19,712 --> 00:08:21,737 Nie stawiaj za dużo że nigdzie nie dojdę. 69 00:08:21,815 --> 00:08:23,612 OK? [Gomez] Hej, poruczniku. 70 00:08:23,683 --> 00:08:25,674 Co masz? 71 00:08:29,756 --> 00:08:32,623 Co się dzieje? 72 00:08:39,165 --> 00:08:41,224 [Gomez] Upuściłeś to? 73 00:08:41,301 --> 00:08:42,632 Tak. 74 00:08:42,702 --> 00:08:46,035 Ale nie pamiętam czy Upuściłem to przed lub po Włamałem się do sejfu. 75 00:08:46,105 --> 00:08:49,268 Co to tam robi? 76 00:08:49,342 --> 00:08:52,038 - Zgubiłem to jakiś tydzień temu. - Na komisariacie? 77 00:08:52,111 --> 00:08:55,603 Daj mi listę wszystkich podejrzanych który był na komisariacie w zeszłym tygodniu, 78 00:08:55,682 --> 00:08:58,549 szczególnie ci dwaj goście z Los Angeles. O napadzie na Owensa. 79 00:09:05,358 --> 00:09:07,349 Aha. 80 00:09:10,029 --> 00:09:13,624 - OK, Steiglitz, co masz? - Może to być jeden facet, ale myślimy, że to dwa. 81 00:09:13,700 --> 00:09:17,431 OK, więc naśmiewają się z nas, ale jest powód. 82 00:09:17,503 --> 00:09:20,734 Zawsze jest coś, co nas poprowadzi w pogoni za dziką gęsią. 83 00:09:20,807 --> 00:09:23,298 Kilka miesięcy temu tak było pół karty Ubezpieczenia Społecznego. 84 00:09:23,376 --> 00:09:26,436 I rzuciliśmy się na to. Prowadzi donikąd. 85 00:09:26,512 --> 00:09:29,640 Potem była butelka whisky pokryte odciskami palców. 86 00:09:29,716 --> 00:09:32,742 I wyśledziliśmy ich... do śmietnika w Bowery. 87 00:09:32,819 --> 00:09:35,310 W porządku, Gomezie. Chcę ciebie rozerwać to miejsce na strzępy, 88 00:09:35,388 --> 00:09:38,516 nawet jeśli będziesz musiał go ponownie złożyć na osiedlu. Prawidłowy. 89 00:09:38,591 --> 00:09:41,788 Od ciebie chcę protokołu każdej sprawy w którym grali ci klauni. Rozumiesz? 90 00:09:41,861 --> 00:09:43,761 Chcę to dzisiaj po południu. Będziesz je miał. 91 00:09:50,970 --> 00:09:52,995 Mój długopis. 92 00:10:00,380 --> 00:10:02,575 To będzie pokój Timothy'ego na drugim piętrze. 93 00:10:02,649 --> 00:10:05,447 Kiedy będzie starszy, może wprowadzić się do twojego gabinetu, tuż obok. 94 00:10:05,518 --> 00:10:10,114 Wtedy możesz się ruszyć na dół do mojego gabinetu. Będę miał własne skrzydło do... 95 00:10:10,189 --> 00:10:13,886 Hej, Art. Czy słuchasz? 96 00:10:13,960 --> 00:10:18,294 To będzie twój dom, stary. Nasz dom. 97 00:10:18,364 --> 00:10:21,356 Cała rodzina pod jednym dachem. Oh. 98 00:10:24,437 --> 00:10:26,530 [Sztuka] Lubię telewizję. 99 00:10:26,606 --> 00:10:28,540 Jak mam w to zagrać tuż obok pokoju dziecięcego? 100 00:10:28,608 --> 00:10:32,544 - Możesz grać delikatnie, kochanie. - Tak. Użyj słuchawek, Artie. 101 00:10:32,612 --> 00:10:35,843 Słuchawki. Widzieć? Mój brat czy wszystko się udało. 102 00:10:37,917 --> 00:10:40,078 Cóż, nie podoba mi się to. Podoba mi się nowoczesny dom. 103 00:10:40,153 --> 00:10:43,554 Wszystko na jednym piętrze... żadnego pocenia się po schodach. 104 00:10:43,623 --> 00:10:47,184 Caz za to płaci, kochanie. Dorzucam swoją część. 105 00:10:47,260 --> 00:10:49,694 Tak, ale zrobił to załatwię ci pracę. 106 00:10:49,762 --> 00:10:52,822 Nie sprzedawałbyś nieruchomości dzisiaj, gdyby nie on. 107 00:10:52,899 --> 00:10:56,335 - [Dziecko] Mamo! - O, jest Timothy. 108 00:10:56,402 --> 00:10:58,461 Przygotuję go do kąpieli. 109 00:10:58,538 --> 00:11:00,529 [Rozmowa dziecka] 110 00:11:01,607 --> 00:11:06,476 [Drzwi otwierają się, zamykają] 111 00:11:06,546 --> 00:11:08,673 [wzdycha] Jesteś leniwy, Art. 112 00:11:08,748 --> 00:11:11,239 Nawet nie chcesz chodzić w górę i w dół po schodach. 113 00:11:11,317 --> 00:11:13,478 Gdybym się nie wydostał usługa zeszłego lata, 114 00:11:13,553 --> 00:11:17,455 miałbyś moją siostrę teraz żyjesz z bonów żywnościowych, co? 115 00:11:18,825 --> 00:11:21,794 Kochanie, on chce, żebyś przyszła i baw się z nim w kaczki. 116 00:11:21,861 --> 00:11:25,388 - Jasne. Tylko minutę. - Dobra. Caz, zostajesz na kolację? 117 00:11:25,465 --> 00:11:27,296 Nie. Jest środa. Mam szkołę. 118 00:11:27,367 --> 00:11:29,528 Zgadza się. OK, do zobaczenia jutro. [Czas] Dobranoc, kochanie. 119 00:11:29,602 --> 00:11:31,627 Dobranoc. 120 00:11:45,218 --> 00:11:48,915 Dziś wieczorem po szkole. Firma pożyczkowa, prawda? 121 00:11:48,988 --> 00:11:51,821 Nie mogłem, Caz. Uwierz mi. 122 00:11:51,891 --> 00:11:55,019 Uderzyłeś go od tyłu, ale obserwowałem jego twarz. 123 00:11:55,094 --> 00:11:57,927 W tej chwili widziałem jego twarz wiedział, że umiera. 124 00:11:57,997 --> 00:12:01,023 Muszę rzucić... w każdym razie na jakiś czas. 125 00:12:06,239 --> 00:12:09,208 Więc odpuść. Kto cię potrzebuje? 126 00:12:09,275 --> 00:12:11,539 Idź pobawić się z dzieckiem w kaczki. 127 00:12:11,611 --> 00:12:13,704 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? co? 128 00:12:22,488 --> 00:12:24,479 [Drzwi zamykają się] 129 00:12:26,859 --> 00:12:29,794 Czy jesteś gotowy na niespodziankę? 130 00:12:29,862 --> 00:12:33,059 Zobacz, co wypadło z twojej kurtki w łazience... 131 00:12:33,132 --> 00:12:35,123 pierścionek, który ci dałem dzień naszego ślubu. 132 00:12:35,201 --> 00:12:39,228 W zeszłym roku nie zaginęło. Po prostu zaplątał się w podszewkę. 133 00:12:39,305 --> 00:12:41,364 Och, cieszę się masz to z powrotem. 134 00:12:44,877 --> 00:12:46,970 Dom będzie w porządku, Kochanie. 135 00:13:03,296 --> 00:13:06,094 OK, jak leci? Cóż, jak dotąd, 136 00:13:06,165 --> 00:13:08,827 ofiara dostaje „A” do księgowości. 137 00:13:08,901 --> 00:13:11,096 Bilans jego rekordów do grosza. 138 00:13:11,170 --> 00:13:14,503 Ten pan King pokłócił się z żoną przez telefon. Dlatego został. 139 00:13:14,574 --> 00:13:17,702 Każdy, kto obserwował to miejsce nie spodziewałbym się go być otwartym. 140 00:13:17,777 --> 00:13:20,575 Theo. myślałem. Tak. 141 00:13:20,646 --> 00:13:24,013 Może pan King znalazł twoje pióro po prostu na ulicy albo coś. 142 00:13:24,083 --> 00:13:27,712 Uh, Frank, jestem gościnnym instruktorem na kursie nauk policyjnych... 143 00:13:27,787 --> 00:13:30,779 z 12 aspirującymi detektywami. 144 00:13:30,857 --> 00:13:32,984 Wiesz, co bym zrobił jeśli ktoś to zasugerował? 145 00:13:33,059 --> 00:13:34,993 Wyrzuciłbym je ze szkoły. 146 00:13:35,061 --> 00:13:36,995 Selig i Olson tego nie zrobili zabierz go ze swojego biura. 147 00:13:37,063 --> 00:13:39,361 Zostały odebrane w Macon w stanie Georgia, trzy dni temu. 148 00:13:39,432 --> 00:13:42,299 Poruczniku, w tych kółkach nazwiska i numery, które znaleźliśmy... 149 00:13:42,368 --> 00:13:45,599 Norman Jalosa jest kelnerem. Pracuje codziennie do 4:00. 150 00:13:45,671 --> 00:13:49,334 Victoria Jalpa mieszka teraz w Montrealu. A Jalrad to firma radiowa. 151 00:13:49,408 --> 00:13:51,899 Steiglitz miał rację. To nie są żadne wskazówki. 152 00:13:51,978 --> 00:13:55,141 Dziewięć włamań z różnymi MO, i podejrzani... nic. 153 00:13:55,214 --> 00:13:59,082 Nic. Absolutnie nic. Więc skąd mamy wiedzieć to ten sam zespół? 154 00:13:59,152 --> 00:14:01,086 Ponieważ nam mówią z tymi fałszywymi wskazówkami. 155 00:14:01,154 --> 00:14:04,282 Mamy do czynienia z egomanami, ale egomaniacy z mózgami. 156 00:14:04,357 --> 00:14:06,291 Chcesz coś wiedzieć? To są amatorzy. 157 00:14:06,359 --> 00:14:08,418 Mam na myśli, jaki profesjonalista chciałbyś być w centrum uwagi? 158 00:14:08,494 --> 00:14:11,759 Może to para zepsutych Dzieci z Park Avenue. 159 00:14:11,831 --> 00:14:15,392 Może ich mamusie i tatusiowie nie zwracał na nie wystarczającej uwagi. 160 00:14:15,468 --> 00:14:17,800 Może się znudzili z ich zestawami chemicznymi. 161 00:14:17,870 --> 00:14:20,771 Hmm. W porządku, Do zobaczenia rano. 162 00:14:20,840 --> 00:14:24,105 - Jestem spóźniony na zajęcia. - W porządku. 163 00:14:27,180 --> 00:14:29,273 Przywitaj się z Deltą. 164 00:14:31,250 --> 00:14:33,480 Dobranoc, grubasie. 165 00:14:39,525 --> 00:14:43,017 [Rozmowy ludzi] 166 00:15:02,415 --> 00:15:04,383 Cześć. 167 00:15:05,384 --> 00:15:07,545 [Wszyscy rozmawiają] 168 00:15:11,257 --> 00:15:14,249 Nie żartuję? Gdzie... Mam dla ciebie wiadomość. „Przywitaj się z Deltą”. 169 00:15:14,327 --> 00:15:17,296 [Południowy remis] Theo, kochanie. pomyślałem nigdy byś tu nie dotarł. 170 00:15:20,333 --> 00:15:22,665 [śmiech] Ale później. 171 00:15:26,839 --> 00:15:30,036 OK. [Uczniowie cichną] 172 00:15:30,109 --> 00:15:32,669 Reszta z was może siedzieć na swoich mózgach. Wyślemy ten program w trasę. 173 00:15:39,285 --> 00:15:42,345 Jak dotąd zakończyliśmy przesłuchanie świadków i podejrzanych, 174 00:15:42,421 --> 00:15:44,855 korzystanie z informatorów, techniki nadzoru. 175 00:15:44,924 --> 00:15:47,950 Kto wie, co mamy na myśli terminem „scenariusz”? 176 00:15:49,128 --> 00:15:52,154 - Jonasz. - Konstrukcja teoretyczna przestępstwa, 177 00:15:52,231 --> 00:15:56,327 łącznie z motywami, metodami i miejsce pobytu... przed i po. 178 00:15:56,402 --> 00:15:58,336 Bardzo dobry. 179 00:15:58,404 --> 00:16:01,703 Każdy wie, jak byśmy to zbadali sześć scenariuszy na raz? 180 00:16:05,945 --> 00:16:08,379 Och, myślałem, że nie zamierzam w ogóle dzisiaj wieczorem rozmawiać, Caz. 181 00:16:08,447 --> 00:16:12,042 [szydzi] Nie badasz sześć scenariuszy na raz. 182 00:16:12,118 --> 00:16:15,554 Bierzesz najbardziej obiecującego, i na tym się koncentrujesz dopóki nie trafisz w ślepy zaułek... 183 00:16:15,621 --> 00:16:17,612 lub, wiesz, dobry powód żeby to rzucić. 184 00:16:17,690 --> 00:16:21,148 A potem przechodzisz do następnego najbardziej obiecujący i tak dalej. 185 00:16:21,227 --> 00:16:23,457 Dokładnie. Dokładnie. 186 00:16:23,529 --> 00:16:27,226 Z wyjątkiem przypadku bomby zegarowej lub porwanie z dzieckiem w niebezpieczeństwie. 187 00:16:27,300 --> 00:16:30,030 Tak, to prawda bez słów, prawda? 188 00:16:30,102 --> 00:16:33,560 Mhm. OK, Missisipi. 189 00:16:33,639 --> 00:16:35,903 Na dnie studni jest facet. Nie żyje od tygodnia. 190 00:16:35,975 --> 00:16:38,569 Ma jagody w kieszeni, i ma wysypkę na szyi. 191 00:16:38,644 --> 00:16:42,080 - Iść. Tuż nad głową. - Uh, czy on ma na sobie sweter z golfem? 192 00:16:42,148 --> 00:16:44,514 Kto jest twoim mężczyzną? Chcesz sweter z golfem, masz to. 193 00:16:44,583 --> 00:16:48,610 Cóż, uh, on ma alergię na wełnę. [Oczyszcza gardło] 194 00:16:48,688 --> 00:16:52,180 Dlatego nie będzie nosił ten konkretny sweter. 195 00:16:53,326 --> 00:16:57,285 Uh, więc jego ubranie zostało zmienione po tym jak został zamordowany. 196 00:16:57,363 --> 00:16:59,923 Myślę, że hm, zbieracz jagód. 197 00:16:59,999 --> 00:17:04,026 Fantastyczne. [chichocze] Szalony, wesoły zbieracz jagód. 198 00:17:04,103 --> 00:17:08,437 OK, Caz, raport wraca z laboratorium. Mówi, że wysypka to trujący bluszcz. Iść. 199 00:17:08,507 --> 00:17:10,441 Gdzie to wszystko się wydarzyło? 200 00:17:10,509 --> 00:17:14,912 Gdzie to wszystko się dzieje? Rzecz dzieje się w, uh, Anglii. Oksford. 201 00:17:14,980 --> 00:17:18,108 - To nie mogło się zdarzyć. - [Wpływ na brytyjski akcent] Przepraszam, proszę pana? 202 00:17:18,184 --> 00:17:21,278 Mężczyzna ma wysypkę wywołaną trującym bluszczem, i to nie mogło się zdarzyć, mówisz? 203 00:17:21,354 --> 00:17:24,721 Nie w Anglii. Nie mają trującego bluszczu w Anglii, poruczniku. 204 00:17:26,425 --> 00:17:31,158 - Oh. - Żadnego trującego bluszczu. Żadnego trującego sumaka. Żadnego trującego dębu. 205 00:17:33,299 --> 00:17:37,861 huh. Cóż, myślę, że mógłbyś zakończyć sprawę w tej sprawie. To ciekawostki. 206 00:17:37,937 --> 00:17:40,906 Więc co mówisz... 207 00:17:40,973 --> 00:17:43,601 to człowiek z wysypką na szyi, i to nie mogło się zdarzyć, prawda? 208 00:17:43,676 --> 00:17:46,167 Nie... Nie, gdyby go nie było kraju, nie mogło. Nie. 209 00:17:46,245 --> 00:17:50,011 Och. OK, Phi Beta Kappa, spróbuj tego dla rozmiaru. 210 00:17:50,082 --> 00:17:52,550 Wyjeżdżam na weekend na Long Island. 211 00:17:52,618 --> 00:17:56,577 Chcę złapać moją starszą panią z lodziarzem, więc się czołgam krzaki trującego bluszczu. 212 00:17:56,655 --> 00:17:58,646 Zerkam. Podkradam się. Patrzę przez okna. 213 00:17:58,724 --> 00:18:02,592 Aha! Zauważa mnie. Wyjeżdża do Anglii z moją dziewczyną. 214 00:18:02,661 --> 00:18:05,221 A ja podążam za nim moimi ręce zaatakowane trującym bluszczem. 215 00:18:05,297 --> 00:18:08,289 Łapię go, i go uduszę. [krzyczy] 216 00:18:08,367 --> 00:18:10,301 [Uczniowie śmieją się] Hmm? 217 00:18:10,369 --> 00:18:12,837 A więc to mówisz świeżo zamordowane ciało... 218 00:18:12,905 --> 00:18:14,998 nie mógł się rozwijać wysypka po trującym bluszczu, prawda? 219 00:18:16,809 --> 00:18:20,245 - L-nie wiem. - [chichocząc] Rozumiem. Nie wiesz. 220 00:18:20,312 --> 00:18:24,544 Cóż, następnym razem jesteś na zajęciach z medycyny sądowej, zapytaj swojego instruktora, dobrze? 221 00:18:24,617 --> 00:18:28,485 A kiedy się dowiesz, wrócisz i powiesz mi, bo ja też nie wiem. 222 00:18:28,554 --> 00:18:32,991 [Dzwonek klasowy] OK. Piątkowy wieczór... ten sam czas, ta sama stacja. 223 00:18:33,058 --> 00:18:36,221 - Przygotuj się do egzaminów końcowych. - [Rozmowa uczniów] 224 00:18:45,037 --> 00:18:46,971 Przepraszam, poruczniku. Tak, Kaz. 225 00:18:47,039 --> 00:18:50,839 Czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego trzeba mnie zmuszać źle wyglądać przed klasą. 226 00:18:52,578 --> 00:18:55,979 Cóż, nie wiem. Myślałam, że trzymasz się swojego aż do ostatniej minuty. 227 00:18:56,048 --> 00:18:59,814 - Tak, ale wtedy to zrobiłeś mnie przewyższyć, prawda? - Cóż... [chichocze] 228 00:18:59,885 --> 00:19:02,479 Kiedy byłeś dzieckiem, prawda zawsze dominujesz nad swoim starym? 229 00:19:02,555 --> 00:19:05,251 Nie wiem. Nie znałem mojego ojca. 230 00:19:05,324 --> 00:19:08,384 Oh. Hej, spójrz, uch, 231 00:19:08,461 --> 00:19:10,486 kiedy skończysz szkołę i ty Chcę iść do akademii policyjnej, 232 00:19:10,563 --> 00:19:13,259 Chcę, żebyś to wiedział... Będę za tobą cały czas. 233 00:19:13,332 --> 00:19:17,996 Hej. Hej, mam oceny. Nie potrzebuję niczyjej pomocy, wiesz? 234 00:19:19,071 --> 00:19:21,835 To znaczy, nie potrzeba wiele zostać policjantem, Kojak. Spójrzmy prawdzie w oczy. 235 00:19:21,907 --> 00:19:25,070 Masz całkiem łatwe zadanie za 20 kawałków rocznie, prawda? 236 00:19:25,144 --> 00:19:27,578 Co? Jasne. 237 00:19:27,646 --> 00:19:31,138 Słuchaj, jeśli kiedykolwiek dostaniesz sto godzin w ciągu tygodnia, 238 00:19:31,217 --> 00:19:33,276 dlaczego nie zejdziesz na dół do stacji... 239 00:19:33,352 --> 00:19:36,412 i rzuć okiem na twoim przyszłym „łatwym koncercie”. 240 00:19:36,489 --> 00:19:39,083 Teraz lepiej idź do domu i przestudiuj swoje środki zapobiegające przestępstwom. 241 00:19:50,002 --> 00:19:53,403 Jesteś naprawdę cierpliwy człowiek, Theo. 242 00:19:55,508 --> 00:19:58,341 [Wpływ na południowe przeciągnięcie] Hej, dlaczego mówisz tak wolno, 243 00:19:58,410 --> 00:20:01,607 ze swoim naprawdę cierpliwym mężczyzną, całujesz tak szybko? 244 00:20:01,680 --> 00:20:03,944 Och, nie zawsze to robię, prawda? Mhm. 245 00:20:04,016 --> 00:20:06,177 Wiesz coś? 246 00:20:06,252 --> 00:20:08,447 Gdyby twój szef umiał czytać moje jankesowskie przemyślenia, 247 00:20:08,521 --> 00:20:12,048 zapakowałby cię do Mississippi wcześnie rano. [śmiech] 248 00:20:12,124 --> 00:20:14,592 Och, teraz, daj spokój. I zdusić moją edukację w zarodku? 249 00:20:14,660 --> 00:20:16,594 Hej, ty. 250 00:20:16,662 --> 00:20:18,653 Policjanci nie powinni robić takie rzeczy. 251 00:20:18,731 --> 00:20:23,191 Zacząć robić. A poza tym, z tą lawendową koszulą nocną Widziałem, jak kupowałeś w zeszłym tygodniu... 252 00:20:23,269 --> 00:20:26,204 Aha? Nie potrzebujesz wykształcenie. 253 00:20:26,272 --> 00:20:28,206 Potrzebujesz ochrony. [śmiech] 254 00:20:28,274 --> 00:20:31,573 I dlatego Podążam za tobą. [Klika językiem] 255 00:20:36,448 --> 00:20:38,439 Dziękuję. Aha. 256 00:20:42,588 --> 00:20:46,046 O co chodzi? Och, daj spokój. 257 00:20:46,125 --> 00:20:49,526 Mamy szkołę prawa karnego, i ktoś zrywa mi kapelusz. 258 00:20:49,595 --> 00:20:51,586 Nie wierzę w to. 259 00:21:04,910 --> 00:21:09,438 Tutaj. Włącz alarm... Śródmieście. 260 00:21:09,515 --> 00:21:13,611 „Stetson Tyrol, model 7 B, rozmiar 71/4.” 261 00:21:13,686 --> 00:21:16,348 [śmiech] Mówię poważnie, Stavrosie. Zacząć robić. 262 00:21:16,422 --> 00:21:19,357 Każdy policjant zauważy ten kapelusz, Chcę satysfakcji. 263 00:21:22,094 --> 00:21:24,028 Wyczułem tu małą rozbieżność, Porucznik. 264 00:21:24,096 --> 00:21:26,724 Mam 121 kuponów do lombardu oznaczonych jako "pierścień". ale tylko 120 pierścieni. 265 00:21:26,799 --> 00:21:29,825 - Może to nic nie znaczy... - Co masz na myśli mówiąc, że to nic? 266 00:21:29,902 --> 00:21:32,393 Stavros twierdzi, że prowadził doskonałe zapisy. 267 00:21:32,471 --> 00:21:34,405 A teraz daj mi listę nazwisk wszystkich, którzy zastawili pierścionek. 268 00:21:34,473 --> 00:21:37,203 Zacząć robić. Prawidłowy. [Pierścionki] 269 00:21:37,276 --> 00:21:41,372 Witam. Mówi Steiglitz, poruczniku. 270 00:21:41,447 --> 00:21:43,972 Lepiej przyjdź tu od razu. Znaleźliśmy twój kapelusz. 271 00:21:44,049 --> 00:21:47,041 [Wycie syreny] 272 00:21:49,555 --> 00:21:51,716 [Syrena zatrzymuje się] 273 00:21:59,231 --> 00:22:01,597 [Rozmawianie] 274 00:22:04,803 --> 00:22:07,897 Co wziął? Przekazy pocztowe... dobre jak gotówka. 275 00:22:07,973 --> 00:22:10,373 Mhm. OK, gdzie to jest? 276 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 Właśnie tutaj. Chcesz się otworzyć, proszę? 277 00:22:25,491 --> 00:22:29,621 W porządku. Znamy kapelusz został ci skradziony na studiach, 278 00:22:29,695 --> 00:22:31,686 ale co z twoim długopisem? 279 00:22:31,764 --> 00:22:36,701 Spójrz na to. Sprawdziłem obecność noc zabójstwa w lombardzie w piórze. 280 00:22:36,769 --> 00:22:39,465 Ale pod koniec zajęć Zrobiłem te notatki tutaj ołówkiem. 281 00:22:39,538 --> 00:22:42,006 Więc musiałem zostawić pióro na moim biurku, 282 00:22:42,074 --> 00:22:44,065 i ktoś musiał to odebrać po przerwie na kawę. 283 00:22:44,143 --> 00:22:48,443 Poruczniku, dostałem listę z uczelni... studenci, kadra, instruktorzy. 284 00:22:48,514 --> 00:22:51,813 Próbowaliśmy dopasować nazwy z listą osób te zastawione pierścienie. Nic. 285 00:22:51,884 --> 00:22:56,583 Weź inny kąt. Weź Crockera zrób zdjęcie wszystkim z mojej klasy z biura przyjęć. 286 00:22:56,655 --> 00:22:58,589 Sprawdź ich pochodzenie. 287 00:22:58,657 --> 00:23:02,991 - Dowiedz się, co robili po zajęciach noc zabójstwa w lombardzie. - Tak, proszę pana. 288 00:23:03,062 --> 00:23:07,396 Pomyśl, że to był ktoś w twojej klasie, Theo? Mhm. 289 00:23:07,466 --> 00:23:10,060 Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, Frank, że zajęcia z nauk policyjnych... 290 00:23:10,135 --> 00:23:12,330 to także świetna edukacja dla oszusta? 291 00:23:12,404 --> 00:23:16,033 Tak, ale twój kapelusz? Twój długopis? 292 00:23:16,108 --> 00:23:19,134 Uczeń przygotował to dla ciebie jakoś… to jedna rzecz. 293 00:23:19,211 --> 00:23:22,544 Ale student, który popełnia morderstwo? Nie podoba mi się to. 294 00:23:22,614 --> 00:23:25,310 Nie podoba ci się to. Nienawidzę tego. 295 00:23:26,785 --> 00:23:29,652 Wiesz, mam dużo bystrych uczniów w mojej klasie. 296 00:23:29,722 --> 00:23:32,452 Trzymają mnie na nogach. Dobrze się z nimi bawię. 297 00:23:34,226 --> 00:23:37,389 Cóż, zabawa po prostu opadła. 298 00:23:39,498 --> 00:23:43,457 OK, biorąc pod uwagę ten scenariusz biznesowy. 299 00:23:43,535 --> 00:23:46,265 Rozważmy szereg przestępstw, 300 00:23:46,338 --> 00:23:49,000 serię włamań z morderstwem w jednym z nich. 301 00:23:49,074 --> 00:23:53,204 Chcę mieć jeden dobry powód dlaczego naprawdę dobry włamywacz... 302 00:23:53,278 --> 00:23:57,112 wymagałoby czasu i wysiłku zostawić po sobie szereg wskazówek w serii zbrodni. 303 00:23:57,182 --> 00:24:01,778 - Jonasz. - Może boi się zostawić prawdziwe wskazówki. Może zaciera ślady. 304 00:24:01,854 --> 00:24:06,120 Dobra. A co z zabijaniem? Nieprzemyślane. 305 00:24:06,191 --> 00:24:09,854 Dlaczego ktoś miałby odejść kryje się za sobą szereg fałszywych wskazówek na miejscu morderstwa? 306 00:24:11,296 --> 00:24:14,493 - Kaz? - Brzmi jak, uh, rama. 307 00:24:14,566 --> 00:24:18,229 No cóż, w tym przypadku nie ma to zastosowania. Nie dotyczy. Nieważne. 308 00:24:18,303 --> 00:24:20,635 Co powiesz na podpis? Nie podążam. 309 00:24:20,706 --> 00:24:24,506 No cóż, zabójca chce dać się poznać do innej strony. 310 00:24:24,576 --> 00:24:27,136 Czy to ma dla ciebie jakiś sens? 311 00:24:30,349 --> 00:24:34,718 - Bez żadnego prawdziwego dowodu? - Bez żadnego prawdziwego dowodu... jak dotąd. 312 00:24:34,787 --> 00:24:38,348 Tak. Tak, może to podpis. 313 00:24:38,423 --> 00:24:44,384 - Dlaczego miałby zostawić podpis? - Był taki facet, który pisał, „Zatrzymaj mnie, zanim zabiję”. 314 00:24:44,463 --> 00:24:47,261 Mógł być pełen poczucia winy i chcę dać się złapać. Mhm. 315 00:24:47,332 --> 00:24:51,268 Albo pochwal się swoją pracą... i wiedz, że nigdy nie zostaniesz złapany. 316 00:24:53,272 --> 00:24:55,035 [Dzwonek klasowy] 317 00:24:55,107 --> 00:24:59,100 OK. To wszystko. 318 00:25:02,347 --> 00:25:04,872 Ktoś cię złapał Biegasz w kółko, poruczniku? 319 00:25:07,286 --> 00:25:10,380 Dlaczego? Czy ty... chcesz mnie wyprostować? 320 00:25:10,455 --> 00:25:13,390 Mam wyprostować nauczyciela? Nie mogłem tego zrobić, prawda? 321 00:25:13,458 --> 00:25:16,791 To byłoby nie w porządku, wcale nie w porządku. 322 00:25:27,306 --> 00:25:30,400 [Stavros] Jonas Wilkins, lat 22. 323 00:25:30,475 --> 00:25:33,535 Mieszka w centrum miasta, przy 136th Street, z rodziną. 324 00:25:33,612 --> 00:25:35,546 Pracuje w ciągu dnia na rynku. 325 00:25:35,614 --> 00:25:38,481 Wrócił po zajęciach noc jego morderstwa 326 00:25:38,550 --> 00:25:40,711 rozładowywał zakupy do 3:00 327 00:25:40,786 --> 00:25:43,220 Mhm. A co powiesz na tutaj, Sonny Boy? 328 00:25:43,288 --> 00:25:46,587 Kazimierz Mayer, lat 23. Serwowane w Wietnamie. 329 00:25:46,658 --> 00:25:51,220 Zostałem zwolniony sześć miesięcy temu. W ciągu dwóch lat został sierżantem. 330 00:25:51,296 --> 00:25:55,232 Jego matka zmarła trzy lata temu. Sprawdza jego przydział poszedł do siostry. 331 00:25:55,300 --> 00:25:58,428 I jest w G.I. Bill. 332 00:26:00,806 --> 00:26:04,003 Och. Jego ojciec był policjantem. 333 00:26:04,076 --> 00:26:08,274 Przez chwilę. 20 lat temu przerwał głupi mecz. 334 00:26:08,347 --> 00:26:10,838 Mówią, że skonfiskował 4800 dolarów. 335 00:26:10,916 --> 00:26:12,975 Nigdy więcej się nie zameldował. 336 00:26:13,051 --> 00:26:16,680 Nigdy się u nas nie meldowałem. Nigdy nie meldowałem się u jego rodziny. 337 00:26:16,755 --> 00:26:20,452 Po prostu zniknął. Zobaczmy, dzieciak musiał mieć dwa, trzy lata. 338 00:26:20,525 --> 00:26:22,618 [Dzwoni telefon] Tak. 339 00:26:22,694 --> 00:26:26,152 Porucznik? Mayer ma mieszkanie jednopokojowe na Trzeciej Alei. 340 00:26:26,231 --> 00:26:28,461 Jestem na dole w pizzerii. 341 00:26:28,533 --> 00:26:31,161 Facet tutaj mówi rozpoznał zdjęcie. 342 00:26:31,236 --> 00:26:33,670 Często tu przychodził z facetem o imieniu Art Gordon. 343 00:26:33,739 --> 00:26:38,005 Gordon pracował tu w zeszłym roku przez tydzień... aż znaleźli zaginęła skrzynka piwa. 344 00:26:38,076 --> 00:26:40,442 Tak, poczekaj chwilkę. 345 00:26:40,512 --> 00:26:44,175 Daj mi listę nazwisk z biletów do lombardu... te z pierścieniami. 346 00:26:44,249 --> 00:26:46,217 Sprawdziłem to. 347 00:26:46,285 --> 00:26:48,276 Nie ma Mayera. Nie ma na nim Wilkinsa. 348 00:26:48,353 --> 00:26:50,583 A co z Artem Gordonem? 349 00:26:51,723 --> 00:26:54,783 „Art Gordon”. Och, tak. 350 00:26:54,860 --> 00:26:58,728 Zobaczmy, zastawił pierścionek, i brakuje pierścionka? 351 00:26:58,797 --> 00:27:00,697 Może po prostu sobie w tym pomógł podczas włamania. 352 00:27:00,766 --> 00:27:03,257 W porządku, grubasie, idź i zobacz, czy ma kartotekę. 353 00:27:05,971 --> 00:27:09,372 Crocker, podaj mi adres Arta Gordona, i spotkamy się tam. 354 00:27:09,441 --> 00:27:12,205 - 3544 Trzecia Aleja. - Prawidłowy. 355 00:27:16,949 --> 00:27:19,315 [mruczy] Kaz. 356 00:27:19,384 --> 00:27:21,375 To musiał być on, co? Kaz. 357 00:27:22,387 --> 00:27:24,412 [Papier łez] 358 00:27:28,760 --> 00:27:30,751 Kaz, co? 359 00:27:32,998 --> 00:27:34,966 Dlaczego? 360 00:27:37,469 --> 00:27:39,801 Och, znam cię, Theo. 361 00:27:39,871 --> 00:27:42,931 Wiem, jak musisz spotkać się w tej klasie. 362 00:27:43,008 --> 00:27:45,374 Może jesteś kimś więcej dla niego tylko nauczycielem. 363 00:27:45,444 --> 00:27:49,039 Może ojciec? Mógłby być popisywać się przed tobą. 364 00:27:51,183 --> 00:27:55,279 Zaczęły się te włamania miesiące przed rozpoczęciem zajęć. 365 00:27:55,354 --> 00:27:58,448 W porządku. Wtedy był mówiąc siłę, „Spójrz na mnie. 366 00:27:58,523 --> 00:28:00,957 Jestem mądrzejszy niż policja w ogóle”. 367 00:28:01,026 --> 00:28:06,123 OK, więc teraz mówi jest mądrzejszy od ciebie... konkretnie. 368 00:28:06,198 --> 00:28:10,066 Moje własne dziecko mi to mówi... prosto, prosto w moją twarz. 369 00:28:10,135 --> 00:28:13,332 Chcą, żebyś walczył. Wygląda na to, że chcą ten autorytet. 370 00:28:13,405 --> 00:28:15,396 Chcesz władzy, co? 371 00:28:19,544 --> 00:28:24,106 Cóż, jeśli tego właśnie chcą, to właśnie dostanie... w pikach. 372 00:28:30,956 --> 00:28:34,448 Eddie, mogę prosić o piwo... łyk... i, uh, 373 00:28:34,526 --> 00:28:37,017 podgrzej jeden z nich mała pizza, ok? Jasne. 374 00:28:37,095 --> 00:28:40,462 Hej, właśnie tu był policjant. Mówił, że masz krewnych próbuję cię wyśledzić. 375 00:28:40,532 --> 00:28:43,467 Powiedziałem mu, że ciągle cię tu widuję. Jak mogło cię zabraknąć? 376 00:28:43,535 --> 00:28:47,062 - Och, uh, o co jeszcze pytał? - Chciał wiedzieć, z kim przyszedłeś. 377 00:28:47,139 --> 00:28:51,337 - Czy wspominałeś o moim szwagrze? do niego? Wiesz, Artku? - Sztuka? Tak. 378 00:28:51,410 --> 00:28:53,503 Nie wiedziałem był twoim szwagrem. 379 00:28:56,381 --> 00:28:58,315 [Spady monet, dźwięki dzwonka] 380 00:28:58,383 --> 00:29:01,614 [Dzwoni telefon] Tym razem jesteś trochę silniejszy, Artie, ale nie wystarczająco silny. 381 00:29:01,686 --> 00:29:03,620 [jęki] [śmiech] 382 00:29:03,688 --> 00:29:05,622 Dostanę cię następnym razem. Ciągle to mówisz. 383 00:29:05,690 --> 00:29:08,921 Artie, telefon do ciebie. Jasne. Daj nam jeszcze jedną rundę. 384 00:29:08,994 --> 00:29:11,485 [Rozmowy ludzi] 385 00:29:13,598 --> 00:29:16,328 - Witam? - To Caz. Nie wymawiaj mojego imienia, Art. 386 00:29:16,401 --> 00:29:19,097 Czy twój samochód jest na tyłach? Tak. 387 00:29:19,171 --> 00:29:20,934 Spotkamy się na zewnątrz. 388 00:29:28,180 --> 00:29:31,343 Nie rozumiem. Dlaczego te pytania? 389 00:29:32,818 --> 00:29:35,218 Szukamy Twojego męża, Pani Gordon. 390 00:29:35,287 --> 00:29:38,950 A jeśli to się nie uda, o której godzinie spodziewasz się go z powrotem? 391 00:29:39,024 --> 00:29:42,516 Och, pracuje nocami, do późna, wykonywanie połączeń. 392 00:29:42,594 --> 00:29:46,394 - Dla kogo? - Dla firmy z branży nieruchomości... Zielonego Zarządu. 393 00:29:46,465 --> 00:29:50,868 - On... Sprzedaje mieszkania dla nich w Riverdale. - Widzę. 394 00:29:50,936 --> 00:29:54,269 Rozpoznajesz go? 395 00:29:54,339 --> 00:29:57,536 Dlaczego zadawane są mi te pytania? Dlaczego muszę odpowiadać? 396 00:29:57,609 --> 00:30:00,874 Wy dwoje razem... jak to się stało? 397 00:30:00,946 --> 00:30:02,914 On jest moim bratem. 398 00:30:02,981 --> 00:30:04,915 Oh? 399 00:30:06,918 --> 00:30:09,045 Cóż, to dość zagubiony dzieciak, prawda? 400 00:30:09,121 --> 00:30:11,749 Zdezorientowany? Jak? 401 00:30:11,823 --> 00:30:15,088 Poszedł do pracy w wieku 15 lat aby wesprzeć moją matkę. 402 00:30:15,160 --> 00:30:17,993 Pomógł mojemu mężowi połącz luźne końce razem. 403 00:30:18,063 --> 00:30:19,997 Studiuje wieczorowo, żeby zostać policjantem. 404 00:30:20,065 --> 00:30:23,398 Ja wiem. Jestem jednym z jego instruktorów. 405 00:30:23,468 --> 00:30:25,527 Kojak. Porucznik Kojak. 406 00:30:25,604 --> 00:30:28,573 Och, tak. Mówi o tobie. Podziwia cię. 407 00:30:28,640 --> 00:30:30,608 Jesteś jednym z niewielu naprawdę podziwia. 408 00:30:30,675 --> 00:30:32,609 Dziękuję. 409 00:30:32,677 --> 00:30:35,942 Cóż, w każdym razie ma duże kłopoty, pani Gordon. I twój mąż też. 410 00:30:36,014 --> 00:30:38,448 I im szybciej je znajdziemy, tym lepiej. 411 00:30:40,785 --> 00:30:43,618 Przepraszam, poruczniku. Ja... Obawiam się, że nie mogę ci pomóc. 412 00:30:44,856 --> 00:30:47,381 Pospiesz się. Dziękuję, proszę pani. 413 00:30:47,459 --> 00:30:50,519 Dziękuję, pani Gordon. Dobranoc. Dobranoc. 414 00:30:56,434 --> 00:30:58,925 [Brzęk Łańcucha] 415 00:31:03,341 --> 00:31:08,779 - Hej, tam jest butelka. - Hej, zastawiłeś to. 416 00:31:08,847 --> 00:31:10,815 - Pamiętam. - Wziąłem to z powrotem. 417 00:31:10,882 --> 00:31:14,318 Kto mógłby to stwierdzić? Tutaj. Chcesz to zatrzymać? 418 00:31:15,987 --> 00:31:18,547 Nie zgub tego. Diane mi to dała. 419 00:31:18,623 --> 00:31:20,523 - To było okropne. - Jesteś taki głupi. 420 00:31:20,592 --> 00:31:22,492 To może cię wysłać za morderstwo! 421 00:31:22,561 --> 00:31:24,859 Kto wie? Och, daj spokój. 422 00:31:24,930 --> 00:31:29,094 Nikogo nie zabiłem, Caz. Nie mogłem. Wiesz to. 423 00:31:29,167 --> 00:31:32,159 Masz odwagę, żeby to zrobić, nie ja. 424 00:31:32,237 --> 00:31:35,104 Gdyby ze mną rozmawiali, wiedzieliby, że nie mogę zabić. 425 00:31:35,173 --> 00:31:37,107 Pokazałbym im. 426 00:31:37,175 --> 00:31:39,109 Stałem przy sejfie... 427 00:31:42,380 --> 00:31:45,315 Mam na myśli... Nic bym nie powiedział. 428 00:31:45,383 --> 00:31:47,613 Powiem ci coś, Art. 429 00:31:47,686 --> 00:31:50,246 Dlaczego nie zaparkujemy nad rzeką? Moglibyśmy razem strącić tę butelkę. 430 00:31:50,322 --> 00:31:53,655 Praca zespołowa. To dobry pomysł. 431 00:31:53,725 --> 00:31:55,659 Tak. 432 00:31:58,897 --> 00:32:00,888 [Wycie syreny] 433 00:32:07,706 --> 00:32:09,640 Hej, poruczniku. Ten facet w rzece... 434 00:32:09,708 --> 00:32:12,438 pasuje do opisu Art Gordon, jaki chcesz. 435 00:32:33,531 --> 00:32:35,465 W porządku. Powiadom M.E. 436 00:32:39,104 --> 00:32:42,198 dd [gwizdanie] 437 00:32:56,755 --> 00:32:58,689 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 438 00:33:05,363 --> 00:33:07,388 Co to jest? Co się stało? 439 00:33:07,465 --> 00:33:09,399 Cóż, pani Gordon, Detektyw Crocker mówi mi... 440 00:33:09,467 --> 00:33:11,401 że pojawił się twój brat pięć minut temu. 441 00:33:11,469 --> 00:33:13,494 Nie masz nic przeciwko jeśli się rozejrzymy? Jasne, Kojak. 442 00:33:13,571 --> 00:33:16,563 Pomóż sobie. W porządku. 443 00:33:18,943 --> 00:33:21,173 Przepraszam. Przepraszam. 444 00:33:27,152 --> 00:33:31,088 Pani Gordon, pani mąż nie żyje. 445 00:33:33,692 --> 00:33:35,717 [Cicho] Nie! 446 00:33:36,728 --> 00:33:38,958 - Jak? - Jak? 447 00:33:39,030 --> 00:33:41,794 No cóż, zobaczmy. Był pijany. 448 00:33:41,866 --> 00:33:45,962 Upadł albo... dał się przekonać do rzeki. 449 00:33:46,037 --> 00:33:48,471 O mój Boże! 450 00:33:50,208 --> 00:33:53,974 W porządku, chodźmy. Załóżmy, że jest to pozycja numer trzy. 451 00:33:54,045 --> 00:33:56,309 Och, daj spokój. 452 00:33:57,749 --> 00:34:00,684 [szyderstwo] Och, stary. Co-co robisz? 453 00:34:00,752 --> 00:34:04,188 Zdemontuję go i przesłuchaj go w sprawie morderstwa. 454 00:34:04,255 --> 00:34:06,189 Porucznik to ma za mnie, Siostro. 455 00:34:06,257 --> 00:34:08,248 Hej, spójrz, byłem w kinie przy ulicy 42. 456 00:34:08,326 --> 00:34:11,784 - Kilka szybkich numerków kung fu. Chcesz je scena po scenie? - Poruczniku. 457 00:34:20,171 --> 00:34:25,268 - Ten pierścionek należy do twojego męża? - Tak, tak. Myślałam, że to nosił. 458 00:34:32,217 --> 00:34:34,276 L... nie wiem. Mogę się mylić. 459 00:34:36,855 --> 00:34:38,789 Tutaj. 460 00:34:38,857 --> 00:34:41,826 Dostajesz oświadczenie od pani Gordon i, uh, 461 00:34:41,893 --> 00:34:43,827 nie pozwól jej odejść do kostnicy sam. 462 00:34:43,895 --> 00:34:46,728 Słuchaj, cokolwiek stało się z Artem, Sprawię, że to wyjdzie najlepiej, ok? 463 00:34:46,798 --> 00:34:50,325 Tak. Dobra? Zobaczymy się później. Kocham cię, kochanie. 464 00:34:50,402 --> 00:34:52,336 [Uderzenie] Chodźmy. 465 00:34:55,940 --> 00:34:59,171 Twój szwagier dostał telefon w barze tuż przed jego wyjściem. 466 00:35:00,545 --> 00:35:03,878 - O 10:15. - Jakiego baru? 467 00:35:03,948 --> 00:35:06,610 Pokazaliśmy zdjęcia dookoła. Znaleźliśmy bar. 468 00:35:06,684 --> 00:35:10,120 - Nic o tym nie wiem. - Gdzie poszedłeś po zajęciach? 469 00:35:10,188 --> 00:35:12,349 Filmy. Już to przerabialiśmy, prawda? 470 00:35:12,424 --> 00:35:16,520 - Gdzie jadłeś? - Hot dog... na 42 Ulicy, u Nathana. 471 00:35:16,594 --> 00:35:18,721 Wczoraj wieczorem sklep Nathana był zamknięty. Dostali strajk. 472 00:35:18,797 --> 00:35:23,131 Baloney, tak było. Chodź, co? 473 00:35:23,201 --> 00:35:25,328 [Pukanie] Tak? 474 00:35:27,105 --> 00:35:29,232 [Rozmawiający ludzie] 475 00:35:29,307 --> 00:35:31,298 Bądź na nim. 476 00:35:33,912 --> 00:35:36,506 Jasne. Pamiętam to teraz. 477 00:35:36,581 --> 00:35:39,311 To mały pierścionek. Niezbyt popularne. 478 00:35:39,384 --> 00:35:41,409 Tak. Prawie go sprzedałem w zeszłym tygodniu. 479 00:35:41,486 --> 00:35:45,445 Tak? Znasz tego mężczyznę? To jest ten mężczyzna od niego kupiliśmy. 480 00:35:45,523 --> 00:35:49,015 Pamiętam, że był pijany... prawie rozwalił obudowę. 481 00:35:49,093 --> 00:35:51,027 OK, dzięki. Weź jego oświadczenie. 482 00:35:52,697 --> 00:35:56,565 Cóż, mamy doskonały przypadek przeciwko Gordonowi, tyle że on nie żyje. Och, daj spokój. 483 00:35:56,634 --> 00:35:59,626 Mamy wierzyć, że jest taki tchórzliwy on pije się do rzeki, prawda? 484 00:35:59,704 --> 00:36:02,104 I jest taki mądry zostawia dla nas fałszywe wskazówki? 485 00:36:02,173 --> 00:36:05,301 To dwie osoby o czym rozmawiamy, Frank. 486 00:36:05,376 --> 00:36:08,504 Nie złamię tego dzieciaka, nie bez czegoś do zrobienia którego nie mam. 487 00:36:08,580 --> 00:36:13,017 Nie mogę udowodnić, że ukradł mój kapelusz i ołówek. Nie mogę udowodnić, że cokolwiek ukradł. 488 00:36:13,084 --> 00:36:15,484 Wydaje mi się, że ma tylko to, czego chce. 489 00:36:15,553 --> 00:36:18,215 On ma przewagę nad nauczycielem, i nauczyciel o tym wie. 490 00:36:18,289 --> 00:36:23,454 Powiem ci coś, Frank. To zajmie dużo więcej niż jabłko dziennie, żeby dostać się do nauczyciela. 491 00:36:23,528 --> 00:36:26,793 Chcę, żeby pięciu ludzi sprawdziło miejsce jego pobytu przez ostatnie sześć miesięcy. 492 00:36:26,865 --> 00:36:28,924 Chcę się dowiedzieć jakie narzędzia kupił. 493 00:36:29,000 --> 00:36:31,332 Chcę się dowiedzieć ile pieniędzy wydał. 494 00:36:31,402 --> 00:36:36,704 Chcę coś na niego dostać. I następny mężczyzna, który go śledzi straci pracę, jeśli ją spieprzy. 495 00:36:36,774 --> 00:36:39,834 Frank, uwolnij go. 496 00:36:41,112 --> 00:36:43,046 W porządku. 497 00:36:48,653 --> 00:36:52,487 [Dzwoni] 498 00:36:52,557 --> 00:36:55,048 Witam? To jest pan Foster. Czy to było to? twojego męża, którego znaleźli w... 499 00:36:55,126 --> 00:36:57,720 Och, tak. Tak, panie Foster, to był mój mąż. 500 00:36:57,795 --> 00:37:02,732 Dał mi ten numer. Miałem go dopaść bilety na Knicks... na play-offy. 501 00:37:04,435 --> 00:37:07,962 Słuchaj, chciałem tylko zadzwonić i powiedz, że przepraszam... 502 00:37:08,039 --> 00:37:11,839 i powiedzieć ci, że tak było wiele fajnych rzeczy powiedzieć o tobie. 503 00:37:11,910 --> 00:37:15,073 Wiem, że był trochę naćpany, ale ja nigdy bym się tego nie domyślił... 504 00:37:15,146 --> 00:37:18,946 Uh, panie Foster, kiedy pan byłeś z nim ostatniej nocy, 505 00:37:19,017 --> 00:37:22,350 przypadkiem nie zauważyłeś gdyby nosił pierścionek? 506 00:37:22,420 --> 00:37:25,856 Och, tak. Tak, po prawej stronie, na jego małym palcu. 507 00:37:25,924 --> 00:37:28,415 Siłowaliśmy się na rękę. pamiętam. 508 00:37:28,493 --> 00:37:31,656 To zabawne. Właśnie tu był policjant pytając o to samo. 509 00:37:31,729 --> 00:37:34,562 O mój Boże. O mój Boże. 510 00:37:36,935 --> 00:37:39,165 - Kaz. - Cześć? 511 00:37:39,237 --> 00:37:42,866 [Brzęk słuchawki] Kaz. Kaz. 512 00:37:47,946 --> 00:37:49,937 [Cicho] O mój Boże. 513 00:37:51,115 --> 00:37:53,106 [Drzwi otwierają się] [Wstrzymuje oddech] 514 00:37:57,355 --> 00:38:00,620 Policja już się zabrała tyle szacunku dla zmarłych jako złodziej grobów. 515 00:38:00,692 --> 00:38:03,889 Próbują wnieść sprawę federalną z zupełnie niczego. 516 00:38:03,962 --> 00:38:06,055 [szydzi] 517 00:38:06,130 --> 00:38:08,189 Jakiego rodzaju sprawa? 518 00:38:09,601 --> 00:38:13,628 Myślą, że Artowi się udało kilka drobnych prac... włamania. 519 00:38:18,142 --> 00:38:20,804 Słuchaj, to nie jest niemożliwe, Diane. 520 00:38:20,878 --> 00:38:25,008 To znaczy, uh, może nie był przez co jest za duży jako sprzedawca. 521 00:38:25,083 --> 00:38:27,643 Caz, zabiłeś go. 522 00:38:29,420 --> 00:38:31,888 Ja wiem. wiem z powodu pierścionka. 523 00:38:37,629 --> 00:38:41,690 To nie jest najgorsze coś takiego wydarzyło się w naszym życiu, prawda? [łapie oddech] 524 00:38:41,766 --> 00:38:45,361 Zawsze sobie radziliśmy, prawda? 525 00:38:45,436 --> 00:38:49,236 Diane, proszę. Proszę, Diano. [Płacz] 526 00:38:49,307 --> 00:38:54,574 To jest tak daleko i daleko najgorsza rzecz w historii wydarzyło się w całym moim życiu. 527 00:38:54,646 --> 00:38:58,343 Zabiłby się prędzej czy później...picie... 528 00:38:58,416 --> 00:39:00,509 albo zrobić coś desperackiego na własną rękę. 529 00:39:00,585 --> 00:39:04,214 Nie był silnym mężczyzną. Jaki byłby to ojciec był dla dziecka? 530 00:39:04,288 --> 00:39:07,121 Delikatny ojciec. Delikatny? 531 00:39:07,191 --> 00:39:09,125 Co to jest? 532 00:39:09,193 --> 00:39:13,254 Mężczyzna nie miał siły. Nie miał żadnej władzy. 533 00:39:13,331 --> 00:39:15,265 Pozwoliłby temu dzieciakowi zrobić cokolwiek. 534 00:39:15,333 --> 00:39:17,324 Dzieciak by dorósł... zawsze byłby spłukany. 535 00:39:17,402 --> 00:39:20,371 Kto wie, czym by się skończył robić lub czuć w środku? 536 00:39:20,438 --> 00:39:22,372 Och, Kaz. 537 00:39:22,440 --> 00:39:26,877 Kaz. Mój Boże. [Ćwiartki Oddechu] 538 00:39:29,714 --> 00:39:31,648 L... 539 00:39:36,120 --> 00:39:39,487 Chcę, żebyś porozmawiał do porucznika. NIE! Co, ty... 540 00:39:39,557 --> 00:39:42,549 Myślisz, że jestem szalony? 541 00:39:42,627 --> 00:39:46,757 Ten facet chce mnie usmażyć. Jest wszystkim, czego nienawidzę. 542 00:39:46,831 --> 00:39:50,289 Po prostu mam wrażenie, że... że ci pomoże spotkać się z lekarzem. 543 00:39:50,368 --> 00:39:54,964 I wyjaśnię im wszystkie rzeczy, które zrobiłeś, wszystkie rzeczy, którymi byłeś. 544 00:39:55,039 --> 00:39:58,668 Skończyłeś dla mnie tyle dobrego. 545 00:39:58,743 --> 00:40:02,235 NIE! Nie, ostrzegam cię! [Wstrzymuje oddech] 546 00:40:02,313 --> 00:40:06,181 Sztuka by przemówiła, a potem my oboje zostałby złapany. 547 00:40:06,250 --> 00:40:08,684 Teraz musi być lepiej w ten sposób dla ciebie. 548 00:40:08,753 --> 00:40:11,620 Dla dzieciaka. [Płacz] Och, Kaz. 549 00:40:11,689 --> 00:40:14,021 [wykrzykuje] 550 00:40:14,092 --> 00:40:16,458 Nigdy nie powinnam Zacząłem od Kojaka. 551 00:40:16,527 --> 00:40:18,154 Nie wiem, dlaczego to zrobiłem. Co zrobił? 552 00:40:18,229 --> 00:40:22,666 Widzisz, myślę, że to kiepski policjant w naszym tle, czasami mnie to prześladuje. 553 00:40:22,734 --> 00:40:24,964 Kiepski policjant, kiepski ojciec. 554 00:40:25,036 --> 00:40:28,938 - [Płacz] - On wie, że to ja. 555 00:40:31,509 --> 00:40:34,342 Chyba tego chciałam, ale nie sądziłem, że doprowadzi to do Art. 556 00:40:34,412 --> 00:40:36,346 Nie sądziłem, że to donikąd doprowadzi. 557 00:40:36,414 --> 00:40:40,145 - Ale nie może niczego udowodnić. - Och, Kaz. Caz, oni mają świadka. 558 00:40:40,218 --> 00:40:42,482 Mężczyzna w barze widziałem pierścionek na Art, 559 00:40:42,553 --> 00:40:44,987 i jesteś jedyny kto mógł to tu przywieźć. 560 00:40:45,056 --> 00:40:48,321 Próbowałem włożyć go z powrotem na jego palec. Nie mogłem tego założyć. 561 00:40:49,694 --> 00:40:51,662 Policja, 562 00:40:51,729 --> 00:40:53,720 będą tu, żeby cię dopaść w każdej chwili. 563 00:40:53,798 --> 00:40:55,789 Nie. 564 00:40:55,867 --> 00:40:59,803 Żaden kiepski gliniarz nie będzie tu siedział Wchodzi i wychodzi z naszego życia, 565 00:40:59,871 --> 00:41:02,669 niszczenie rzeczy... nie bez płacenia za to. 566 00:41:02,740 --> 00:41:05,072 Nie, proszę pana! 567 00:41:06,711 --> 00:41:09,202 - Kaz! - Nie. 568 00:41:13,584 --> 00:41:16,212 [Drzwi zamykają się] 569 00:41:19,991 --> 00:41:21,925 Nie mogę. 570 00:41:29,066 --> 00:41:32,194 [Płacz] [Wybieranie numeru] 571 00:41:50,321 --> 00:41:52,255 Powiedz, uch... [Oczyszcza gardło] 572 00:41:52,323 --> 00:41:55,520 Masz światło, funkcjonariuszu? 573 00:42:08,472 --> 00:42:10,497 [jęki] 574 00:42:13,778 --> 00:42:17,612 Tak, pani Gordon, właśnie dowiedzieliśmy się o pierścionku. 575 00:42:17,682 --> 00:42:21,209 Tak, właśnie wydałem rozkaz aby go odebrać. Dziękuję. 576 00:42:22,753 --> 00:42:27,156 Theo, Mayer właśnie uderzył Sapersteina i zabrał mu broń. 577 00:42:30,127 --> 00:42:32,925 Chcę każdego gliniarza w mieście po nim. Zacząć robić. 578 00:42:32,997 --> 00:42:35,465 [Pierścionki] Tak? 579 00:42:35,533 --> 00:42:37,592 Tu Caz Mayer, Kojak. 580 00:42:37,668 --> 00:42:40,296 Chciałem tylko, żebyś wiedział że nie wezmę jutro mój egzamin końcowy, 581 00:42:40,371 --> 00:42:42,305 i nie oddasz albo. 582 00:42:42,373 --> 00:42:44,102 Gdzie jesteś, Caz? Chcę z tobą porozmawiać. 583 00:42:44,175 --> 00:42:47,667 Zamknij się i słuchaj, Kojak, bo to ja teraz ja decyduję! 584 00:42:47,745 --> 00:42:50,873 I chcę ci powiedzieć ten nasz ostatni egzamin już się zaczęło, 585 00:42:50,948 --> 00:42:52,939 a śmierć nie jest oceną końcową. 586 00:42:53,017 --> 00:42:54,985 [Kliknięcia linii] Hmm. 587 00:42:57,989 --> 00:43:00,514 No cóż, chyba jego siostra nie żartowałem. 588 00:43:00,591 --> 00:43:02,991 Idzie po mnie. 589 00:43:03,060 --> 00:43:06,325 W porządku, tak szybko znikający akt. 590 00:43:06,397 --> 00:43:08,797 Odbierzemy go wkrótce. Szczery. 591 00:43:10,334 --> 00:43:14,703 Dwie osoby już zabite. Nie chcę go tam. 592 00:43:14,772 --> 00:43:18,538 Groził, że przyjdzie po mnie, i wyznaczył termin. To mogłoby nam pomóc. 593 00:43:18,609 --> 00:43:21,669 Nie chcę, żebyś grał w cel dla jakiegoś schizo-zabójcy. 594 00:43:21,746 --> 00:43:24,340 Nie, nie. Najwyższy czas go dopaść... kiedy jest mu gorąco i jest zmartwiony. 595 00:43:24,415 --> 00:43:27,282 Nie martw się. Potknie się i ja się tym zajmę. 596 00:43:46,904 --> 00:43:48,838 OK, plan jest prosty. 597 00:43:48,906 --> 00:43:52,433 Odlatujesz, a potem wysyłasz taksówkę z powrotem tutaj za 10 minut. 598 00:43:52,510 --> 00:43:54,705 Sprawię, że będzie to wyglądało Wślizguję się do mieszkania Delty. 599 00:43:54,779 --> 00:43:57,247 Prawidłowy? On podąży. Odbierz go. 600 00:43:57,315 --> 00:44:00,807 I nie strzelaj jeśli nie musisz. Nie planuję. 601 00:44:00,885 --> 00:44:03,149 W porządku. 602 00:44:18,836 --> 00:44:21,327 dd [nucenie] 603 00:44:23,741 --> 00:44:26,335 [Dzwoni telefon] 604 00:44:29,847 --> 00:44:32,680 [Dzwonienie trwa] 605 00:44:36,754 --> 00:44:40,588 Delta, kto cię kocha? Poczekaj chwilę. Cofam to pytanie. 606 00:44:40,658 --> 00:44:43,889 Można powiedzieć, że Harry Schwartz albo CharlieJones, czy coś takiego. Aha. Cóż, kochanie... 607 00:44:43,961 --> 00:44:46,293 To jest Theo. Theo? 608 00:44:46,364 --> 00:44:49,925 - Mam dla ciebie małą wiadomość. - Powiedz mi. 609 00:44:53,237 --> 00:44:55,933 Mhm. Jasne, kochanie. 610 00:44:56,007 --> 00:44:57,998 L... Mhm. 611 00:45:00,611 --> 00:45:04,547 W porządku, kochanie, ale dlaczego nie mogę tu zostać? [Skrobanie] 612 00:45:04,615 --> 00:45:08,517 - Jeśli chcesz go odebrać z dołu... - Nie możesz tam zostać, młoda damo, bo tak mówię. 613 00:45:08,586 --> 00:45:14,149 - To wszystko. - W porządku, kochanie. Zostawię klucz na zewnątrz w doniczce. 614 00:45:14,225 --> 00:45:16,989 - A Teo... - Wiem. Bądź ostrożny. 615 00:45:17,061 --> 00:45:22,499 Hej, słuchaj, myślisz, że nie chcę zrób ze sobą Mardi Gras kiedyś? Hmm? 616 00:45:22,566 --> 00:45:24,898 Och, tak. [śmiech] 617 00:45:25,903 --> 00:45:27,837 [Brzęk słuchawki] 618 00:45:35,179 --> 00:45:37,238 [Stłumione westchnienie] 619 00:45:37,314 --> 00:45:41,512 Za bardzo to ułatwiasz. Miałem cię zmusić zaproś go do siebie. 620 00:45:54,432 --> 00:45:56,957 [Drzwi zamykają się] 621 00:46:26,130 --> 00:46:29,031 Wróć do mnie gdzie mnie odebrałeś i rejs dookoła. 622 00:46:29,100 --> 00:46:31,694 Jeśli ktoś cię zapyta dokąd mnie zabrałeś, powiedz im. 623 00:46:31,769 --> 00:46:33,794 Prawidłowy. Nie ułatwiaj tego. 624 00:46:33,871 --> 00:46:36,704 Niech ci za to płacą. Jasne. Jasne, poruczniku. 625 00:47:01,565 --> 00:47:04,398 [Klucz w zamku] 626 00:48:27,484 --> 00:48:29,418 [Kliknięcia wyzwalające] 627 00:48:38,963 --> 00:48:40,931 [Kliknięcia wyzwalające] 628 00:49:02,419 --> 00:49:04,979 - Poruczniku, wszystko w porządku? - Crocker. 629 00:49:05,055 --> 00:49:07,046 Rozwiąż ją. 630 00:49:21,305 --> 00:49:23,967 Zabierzemy cię do szpitala, Caz. Nigdy nie wiadomo. 631 00:49:27,111 --> 00:49:29,306 Nie zmuszaj mnie do kłamstwa. 632 00:49:31,448 --> 00:49:34,383 Dobra. 633 00:49:34,451 --> 00:49:36,646 Hej, spójrz, uch... 634 00:49:37,655 --> 00:49:40,146 Będę miał oko na twoją siostrę. Obiecuję. 635 00:49:42,059 --> 00:49:44,823 I to jest prawda.